トルコ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
フォーマル