デンマーク語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Hvornår passer det dig?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Kan vi arrangere et møde?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Jeg synes vi skal mødes.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
フォーマル