スペイン語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
¿Cuándo le convendría?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
¿Podemos concertar una reunión?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Creo que deberíamos reunirnos.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
¿Sería posible fijar otra fecha?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
フォーマル