スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
När skulle det passa för dig?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Kan vi planera in ett möte?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Jag tycker att vi kunde träffas.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
フォーマル