エスペラント語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Kiam ĉu konvenas al vi?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Povus ni renkontri pli frue/poste?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
フォーマル