イタリア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
Quando è disponibile?
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
È possibile fissare un appuntamento?
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
È possibile fissare un'altra data?
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
フォーマル