アラビア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
フォーマル(丁寧)
आप जो भी समय योग्य समझें...
متى تفضّل ذلك؟
フォーマル
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
フォーマル
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
フォーマル(丁寧)
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
フォーマル
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
フォーマル
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
フォーマル
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
フォーマル
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
フォーマル(やや率直)
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
フォーマル
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
フォーマル
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
フォーマル
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
フォーマル