ロシア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
フォーマル(丁寧)
Mikor lenne jó Önnek?
Когда вас устроит?
フォーマル
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Мы могли бы встретиться?
フォーマル
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Думаю, нам необходимо встретиться
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
フォーマル(丁寧)
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
フォーマル
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Возможно ли условиться на другое число?
フォーマル
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Я вынужден переложить нашу встречу на...
フォーマル
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
フォーマル
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Я вынужден изменить дату нашей встречи
フォーマル(やや率直)
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
フォーマル
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
フォーマル
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
フォーマル
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
フォーマル