ポーランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
フォーマル(丁寧)
Mikor lenne jó Önnek?
Kiedy Panu odpowiada?
フォーマル
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Czy możemy się umówić na spotkanie?
フォーマル
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
フォーマル(丁寧)
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
フォーマル
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
フォーマル
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
フォーマル
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
フォーマル
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
フォーマル(やや率直)
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
フォーマル
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
フォーマル
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
フォーマル
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
フォーマル