フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Mikor lenne jó Önnek?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル