トルコ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
フォーマル(丁寧)
Mikor lenne jó Önnek?
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
フォーマル
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
フォーマル
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
フォーマル(丁寧)
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
フォーマル
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
フォーマル
El kell halasztanom a találkozónkat .....
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
フォーマル
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
フォーマル
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
フォーマル(やや率直)
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
フォーマル
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
フォーマル
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
フォーマル
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
フォーマル