スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
フォーマル(丁寧)
Mikor lenne jó Önnek?
När skulle det passa för dig?
フォーマル
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Kan vi planera in ett möte?
フォーマル
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Jag tycker att vi kunde träffas.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
フォーマル(丁寧)
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
フォーマル
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
フォーマル
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
フォーマル
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
フォーマル
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
フォーマル(やや率直)
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
フォーマル
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
フォーマル
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
フォーマル
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
フォーマル