オランダ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
フォーマル(丁寧)
Mikor lenne jó Önnek?
Wanneer schikt het u?
フォーマル
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
フォーマル
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
フォーマル(丁寧)
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
フォーマル
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
フォーマル
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
フォーマル
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
フォーマル
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
フォーマル(やや率直)
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
フォーマル
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
フォーマル
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
フォーマル