フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Wann würde es Ihnen passen?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Können wir ein Treffen vereinbaren?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Ich denke, wir sollten uns treffen.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル