デンマーク語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
フォーマル(丁寧)
Wann würde es Ihnen passen?
Hvornår passer det dig?
フォーマル
Können wir ein Treffen vereinbaren?
Kan vi arrangere et møde?
フォーマル
Ich denke, wir sollten uns treffen.
Jeg synes vi skal mødes.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
フォーマル(丁寧)
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
フォーマル
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
フォーマル
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
フォーマル
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
フォーマル
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
フォーマル(やや率直)
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
フォーマル
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
フォーマル
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
フォーマル
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
フォーマル