スペイン語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
フォーマル(丁寧)
Wann würde es Ihnen passen?
¿Cuándo le convendría?
フォーマル
Können wir ein Treffen vereinbaren?
¿Podemos concertar una reunión?
フォーマル
Ich denke, wir sollten uns treffen.
Creo que deberíamos reunirnos.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
フォーマル(丁寧)
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
フォーマル
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
¿Sería posible fijar otra fecha?
フォーマル
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
フォーマル
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
フォーマル
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
フォーマル(やや率直)
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
フォーマル
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
フォーマル
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
フォーマル
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
フォーマル