フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル