スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
フォーマル(丁寧)
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
När skulle det passa för dig?
フォーマル
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Kan vi planera in ett möte?
フォーマル
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Jag tycker att vi kunde träffas.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
フォーマル(丁寧)
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
フォーマル
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
フォーマル
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
フォーマル
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
フォーマル
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
フォーマル(やや率直)
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
フォーマル
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
フォーマル
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
フォーマル
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
フォーマル