ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
フォーマル(丁寧)
Hvornår passer det dig?
Când vă este convenabil?
フォーマル
Kan vi arrangere et møde?
Putem stabili o întrevedere?
フォーマル
Jeg synes vi skal mødes.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
フォーマル(丁寧)
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
フォーマル
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
フォーマル
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
フォーマル
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
フォーマル
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
フォーマル(やや率直)
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
フォーマル
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
フォーマル
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
フォーマル
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
フォーマル