フランス語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
フォーマル(丁寧)
Hvornår passer det dig?
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
フォーマル
Kan vi arrangere et møde?
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
フォーマル
Jeg synes vi skal mødes.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
フォーマル(丁寧)
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
フォーマル
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Serait-il possible de fixer une autre date ?
フォーマル
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
フォーマル
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
フォーマル
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
フォーマル(やや率直)
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
フォーマル
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
フォーマル
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
フォーマル
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
フォーマル