フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Můžeme si sjednat schůzku?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Myslím, že bychom se měli setkat.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Musím odložit naši schůzku do...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル