ヒンディー語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
フォーマル(丁寧)
Kdyby Vám to vyhovovalo?
आप जो भी समय योग्य समझें...
フォーマル
Můžeme si sjednat schůzku?
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
フォーマル
Myslím, že bychom se měli setkat.
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
フォーマル(丁寧)
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
フォーマル
Bylo by možné stanovit jiné datum?
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
フォーマル
Musím odložit naši schůzku do...
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
フォーマル
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
フォーマル
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
フォーマル(やや率直)
Mohli bychom se sejít dříve/později?
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
フォーマル
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
フォーマル
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
フォーマル
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
フォーマル