ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
フォーマル(丁寧)
¿Cuándo le convendría?
Când vă este convenabil?
フォーマル
¿Podemos concertar una reunión?
Putem stabili o întrevedere?
フォーマル
Creo que deberíamos reunirnos.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
フォーマル(丁寧)
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
フォーマル
¿Sería posible fijar otra fecha?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
フォーマル
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
フォーマル
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
フォーマル
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
フォーマル(やや率直)
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
フォーマル
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
フォーマル
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
フォーマル
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
フォーマル