フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
¿Cuándo le convendría?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
¿Podemos concertar una reunión?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Creo que deberíamos reunirnos.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
¿Sería posible fijar otra fecha?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル