ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
フォーマル(丁寧)
¿Cuándo le convendría?
Πότε θα σας ήταν βολικό;
フォーマル
¿Podemos concertar una reunión?
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
フォーマル
Creo que deberíamos reunirnos.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
フォーマル(丁寧)
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
フォーマル
¿Sería posible fijar otra fecha?
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
フォーマル
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
フォーマル
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
フォーマル
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
フォーマル(やや率直)
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
フォーマル
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
フォーマル
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
フォーマル
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
フォーマル