オランダ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
フォーマル(丁寧)
¿Cuándo le convendría?
Wanneer schikt het u?
フォーマル
¿Podemos concertar una reunión?
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
フォーマル
Creo que deberíamos reunirnos.
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
フォーマル(丁寧)
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
フォーマル
¿Sería posible fijar otra fecha?
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
フォーマル
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
フォーマル
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
フォーマル
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
フォーマル(やや率直)
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
フォーマル
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
フォーマル
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
フォーマル