フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
När skulle det passa för dig?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Kan vi planera in ett möte?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Jag tycker att vi kunde träffas.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル