チェコ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
フォーマル(丁寧)
När skulle det passa för dig?
Kdyby Vám to vyhovovalo?
フォーマル
Kan vi planera in ett möte?
Můžeme si sjednat schůzku?
フォーマル
Jag tycker att vi kunde träffas.
Myslím, že bychom se měli setkat.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
フォーマル(丁寧)
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
フォーマル
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Bylo by možné stanovit jiné datum?
フォーマル
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Musím odložit naši schůzku do...
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
フォーマル
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
フォーマル(やや率直)
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Mohli bychom se sejít dříve/později?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
フォーマル
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
フォーマル
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
フォーマル