ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
フォーマル(丁寧)
När skulle det passa för dig?
Πότε θα σας ήταν βολικό;
フォーマル
Kan vi planera in ett möte?
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
フォーマル
Jag tycker att vi kunde träffas.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
フォーマル(丁寧)
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
フォーマル
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
フォーマル
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
フォーマル
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
フォーマル(やや率直)
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
フォーマル
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
フォーマル
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
フォーマル