オランダ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
フォーマル(丁寧)
När skulle det passa för dig?
Wanneer schikt het u?
フォーマル
Kan vi planera in ett möte?
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
フォーマル
Jag tycker att vi kunde träffas.
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
フォーマル(丁寧)
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
フォーマル
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
フォーマル
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
フォーマル
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
フォーマル(やや率直)
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
フォーマル
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
フォーマル