イタリア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
フォーマル(丁寧)
När skulle det passa för dig?
Quando è disponibile?
フォーマル
Kan vi planera in ett möte?
È possibile fissare un appuntamento?
フォーマル
Jag tycker att vi kunde träffas.
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
フォーマル(丁寧)
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
フォーマル
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
È possibile fissare un'altra data?
フォーマル
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
フォーマル
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
フォーマル(やや率直)
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
フォーマル
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
フォーマル
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
フォーマル