ロシア語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
フォーマル(丁寧)
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Когда вас устроит?
フォーマル
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Мы могли бы встретиться?
フォーマル
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Думаю, нам необходимо встретиться
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
フォーマル(丁寧)
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
フォーマル
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Возможно ли условиться на другое число?
フォーマル
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Я вынужден переложить нашу встречу на...
フォーマル
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
フォーマル
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Я вынужден изменить дату нашей встречи
フォーマル(やや率直)
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
フォーマル
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
フォーマル
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
フォーマル
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
フォーマル