ポーランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
フォーマル(丁寧)
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Kiedy Panu odpowiada?
フォーマル
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Czy możemy się umówić na spotkanie?
フォーマル
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
フォーマル(丁寧)
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
フォーマル
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
フォーマル
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
フォーマル
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
フォーマル
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
フォーマル(やや率直)
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
フォーマル
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
フォーマル
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
フォーマル
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
フォーマル