フランス語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
フォーマル(丁寧)
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
フォーマル
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
フォーマル
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
フォーマル(丁寧)
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
フォーマル
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Serait-il possible de fixer une autre date ?
フォーマル
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
フォーマル
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
フォーマル
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
フォーマル(やや率直)
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
フォーマル
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
フォーマル
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
フォーマル
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
フォーマル