フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Wanneer schikt het u?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル