ヒンディー語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
フォーマル(丁寧)
Wanneer schikt het u?
आप जो भी समय योग्य समझें...
フォーマル
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
フォーマル
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
フォーマル(丁寧)
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
フォーマル
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
フォーマル
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
フォーマル
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
フォーマル
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
フォーマル(やや率直)
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
フォーマル
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
フォーマル
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
フォーマル
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
フォーマル