トルコ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
フォーマル(丁寧)
Wanneer schikt het u?
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
フォーマル
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
フォーマル
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
フォーマル(丁寧)
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
フォーマル
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
フォーマル
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
フォーマル
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
フォーマル
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
フォーマル(やや率直)
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
フォーマル
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
フォーマル
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
フォーマル
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
フォーマル