エスペラント語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
フォーマル(丁寧)
Wanneer schikt het u?
Kiam ĉu konvenas al vi?
フォーマル
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
フォーマル
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
フォーマル(丁寧)
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
フォーマル
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
フォーマル
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
フォーマル
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
フォーマル
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
フォーマル(やや率直)
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
Povus ni renkontri pli frue/poste?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
フォーマル
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
フォーマル
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
フォーマル