フランス語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
フォーマル(丁寧)
Kiam ĉu konvenas al vi?
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
フォーマル
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
フォーマル
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
フォーマル(丁寧)
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
フォーマル
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Serait-il possible de fixer une autre date ?
フォーマル
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
フォーマル
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
フォーマル(やや率直)
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
フォーマル
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
フォーマル
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
フォーマル
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
フォーマル