フィンランド語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
フォーマル(丁寧)
Kiam ĉu konvenas al vi?
Mikä aika olisi sopiva teille?
フォーマル
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
フォーマル
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
フォーマル(丁寧)
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
フォーマル
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
フォーマル
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
フォーマル
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
フォーマル(やや率直)
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
フォーマル
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
フォーマル
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
フォーマル