ドイツ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
フォーマル(丁寧)
Kiam ĉu konvenas al vi?
Wann würde es Ihnen passen?
フォーマル
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Können wir ein Treffen vereinbaren?
フォーマル
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Ich denke, wir sollten uns treffen.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
フォーマル(丁寧)
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
フォーマル
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
フォーマル
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
フォーマル
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
フォーマル(やや率直)
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
フォーマル
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
フォーマル
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
フォーマル
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
フォーマル