デンマーク語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
フォーマル(丁寧)
Kiam ĉu konvenas al vi?
Hvornår passer det dig?
フォーマル
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Kan vi arrangere et møde?
フォーマル
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Jeg synes vi skal mødes.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
フォーマル(丁寧)
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
フォーマル
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
フォーマル
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
フォーマル
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
フォーマル(やや率直)
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
フォーマル
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
フォーマル
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
フォーマル
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
フォーマル