ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
フォーマル(丁寧)
Kiam ĉu konvenas al vi?
Πότε θα σας ήταν βολικό;
フォーマル
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
フォーマル
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
フォーマル(丁寧)
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
フォーマル
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
フォーマル
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
フォーマル
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
フォーマル(やや率直)
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
フォーマル
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
フォーマル
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
フォーマル
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
フォーマル