ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
フォーマル(丁寧)
Quando è disponibile?
Πότε θα σας ήταν βολικό;
フォーマル
È possibile fissare un appuntamento?
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
フォーマル
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
フォーマル(丁寧)
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
フォーマル
È possibile fissare un'altra data?
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
フォーマル
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
フォーマル
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
フォーマル
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
フォーマル(やや率直)
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
フォーマル
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
フォーマル
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
フォーマル
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
フォーマル