オランダ語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
フォーマル(丁寧)
Quando è disponibile?
Wanneer schikt het u?
フォーマル
È possibile fissare un appuntamento?
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
フォーマル
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
フォーマル(丁寧)
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
フォーマル
È possibile fissare un'altra data?
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
フォーマル
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
フォーマル
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
フォーマル
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
フォーマル(やや率直)
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
フォーマル
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
フォーマル
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
フォーマル