ベトナム語 |例文集 - ビジネス | アポイント

アポイント - アポイントの手配

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Làm ơn cho tôi đặt lịch hẹn với ông Nguyễn Văn A.
フォーマル(丁寧)
متى تفضّل ذلك؟
Vui lòng cho tôi biết lúc nào thì thuận tiện cho ông/bà?
フォーマル
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc hẹn được không?
フォーマル
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Tôi nghĩ chúng ta nên sắp xếp một cuộc hẹn.
フォーマル

アポイント - 面会日の延期

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Không biết ông/bà có thể dời cuộc hẹn của chúng ta được không?
フォーマル(丁寧)
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Tiếc rằng tôi không thể gặp ông/bà vào 2h chiều mai. Liệu chúng ta có thể gặp muộn hơn được không, tầm 4h chẳng hạn?
フォーマル
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Liệu chúng ta có thể dời lịch hẹn sang một ngày khác được không?
フォーマル
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Tôi xin phép dời lịch hẹn sang...
フォーマル
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Rất tiếc là tôi lại bị trùng lịch vào cuộc hẹn của chúng ta. Liệu ông/bà có thể vui lòng dời lịch sang một ngày khác được không?
フォーマル
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Tôi không còn cách nào khác ngoài thay đổi ngày hẹn của chúng ta.
フォーマル(やや率直)
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Liệu ta có thể gặp sớm/muộn hơn được không?
フォーマル(やや率直)

アポイント - アポイントのキャンセル

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Do không thể liên lạc với ông/bà qua điện thoại, tôi xin viết email này để xin hủy cuộc hẹn của chúng ta vào ngày mai. Tôi vô cùng xin lỗi về sự bất tiện này.
フォーマル
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Tôi rất tiếc phải báo với ông/bà rằng tôi sẽ không thể tham dự cuộc họp của chúng ta như đã hẹn.
フォーマル
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Tôi e rằng tôi phải hủy lịch hẹn của chúng ta vào ngày mai.
フォーマル
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Vì lý do..., tôi e rằng tôi phải hủy cuộc hẹn của chúng ta.
フォーマル