韓国語 |例文集 - ビジネス | 注文

注文 - 発注

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
저희는 .... 구입을 고려중에 있습니다.
フォーマル
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
귀사의 .... 를 주문하게 되어 기쁩니다.
フォーマル(丁寧)
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
주문을 하고 싶습니다.
フォーマル
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
동봉된 자료는 ... 에 대한 저희 회사의 주문 내역서 입니다.
フォーマル
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
동봉된 자료에서 저희의 주문 사항을 보실 수 있습니다.
フォーマル
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
저희는 ...에 대한 꾸준한 수요가 있습니다. 그래서 ...를 주문하고 싶습니다.
フォーマル
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
... 주문내역서를 첨부하여 보냅니다.
フォーマル
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
귀사로 부터 ...를 구입하고 싶습니다.
フォーマル
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
귀사의 ... 를 ...의 가격으로 구입하고 싶은데, 가능할까요?
フォーマル
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
확답을 기다리겠습니다. 문서 형태로 또는 글로 써서 주시면 감사하겠습니다.
フォーマル

注文 - 確認

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
발송 날짜와 가격을 팩스로 확인하여 주시겠습니까?
フォーマル
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
귀하의 주문은 최대한 빨리 처리 될 것입니다.
フォーマル(丁寧)
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
주문이 완료되었습니다. ... 이전에, 배송준비가 완료될 것으로 예상됩니다.
フォーマル(丁寧)
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
그동안 구두로 계약한것을, 귀사의 사인을 받기 위해 다음의 계약서를 보내드립니다.
フォーマル
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
동봉된 자료에 2장의 계약 사본이 있습니다.
フォーマル(やや率直)
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
이 편지를 받으신 후, 10일 내에 계약서에 사인을 하여서 다시 보내주시기 바랍니다.
フォーマル
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
이로써 귀하의 주문을 완료합니다.
フォーマル
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
이것은 ...에 이루어진 저희의 구두 계약을 확인하고자 하는 것입니다.
フォーマル
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
귀하의 지불약관을 받아들이며, 지불금액은 취소할 수 없는 신용장/ 국제 우편환( IMO)/ 은행 송금으로 이루어 질것을 확인드립니다.
フォーマル(やや率直)
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
방금 귀하의 팩스를 받았으며, 명시하신 주문을 확인하였음을 알려드립니다.
フォーマル
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
저희는 본 주문을 ....전에 물품이 도착하여야 한다는 조건과 함께 "가주문"으로 분류해놓았습니다.
フォーマル(やや率直)
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
주문하신 상품은 ... 일/ 주/ 달 안에 배송 될 것입니다.
フォーマル(やや率直)

注文 - 注文を変更する

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
.... 에서 ...로 주문량을 줄이는게 가능할까요?
フォーマル
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
...에서 ...로 주문량을 늘리는게 가능할까요?
フォーマル
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
....까지 주문을 미루는게 가능할까요?
フォーマル
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
죄송스럽지만, ...까지 배송이 어렵게 됐음을 알려드리게 됐습니다.
フォーマル
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
죄송스럽지만, 본 주문은 내일 발송 되기 어려울 것으로 보입니다.
フォーマル

注文 - 取り消し

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
죄송합니다만, 저희가 다른 곳에서 주문을 하기로 했음을 알려드립니다.
フォーマル(丁寧)
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
저희는 이미 다른 곳에 주문을 신청하였음을 알려드리게 되어 죄송합니다.
フォーマル(丁寧)
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
안타깝게도 이 제품들은 더 이상 판매하지 않습니다/ 잔고가 없습니다. 그래서 저희는 귀하의 주문을 취소하여야만 합니다.
フォーマル
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
안타깝게도 귀사가 제공한 조건들은 주문을 성립시킬 만큼 충분히 경쟁적이지 못합니다.
フォーマル
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
죄송하지만 .... 이유로 귀사의 제안을 받아들일 수 없습니다.
フォーマル
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
저희의 주문을 취소 하고 싶습니다. 주문번호는 ... 입니다.
フォーマル
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
... 한 이유 때문에 어쩔 수 없이 주문을 취소해야 합니다.
フォーマル(やや率直)
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
귀사께서 더 낮은 가격을 제공해주실 의향이 없으시기 때문에, 저희는 유감스럽지만 귀사에 주문 신청을 할 수 없음을 알려드립니다.
フォーマル(率直)
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
... 의 주문을 취소하는 것 밖에 달리 방법이 없습니다.
フォーマル(より率直)