中国語 |例文集 - ビジネス | 注文

注文 - 発注

Εξετάζουμε την αγορά...
我们正在考虑购买...
フォーマル
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
我们很乐意订购贵公司的...
フォーマル(丁寧)
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
我们想下个订单。
フォーマル
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
附上的是我们公司就...的订单
フォーマル
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
您将在附件中看到我们公司的订单。
フォーマル
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
我们对...有稳定的需求,所以想下...的订单
フォーマル
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
我们特此开出...的订单
フォーマル
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
我们意在向您购买...
フォーマル
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
您能够接受针对...每单位...价格的订单吗?
フォーマル
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
我们期待您的确认,请以书面形式确认。
フォーマル

注文 - 確認

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
您能以传真形式确认发送日期和价格吗?
フォーマル
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
我们会尽快处理您的订单。
フォーマル(丁寧)
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
您的订单正在处理中,我们预计在...之前订单能够装运
フォーマル(丁寧)
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
根据口头协议,我们向您发送合同,请签字确认。
フォーマル
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
附件中您将收到两份合同复印件。
フォーマル(やや率直)
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
请在收到后10天内将签署好的合同复印件发回我们。
フォーマル
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
我们在此确认您的订单。
フォーマル
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
这是为了确认我们...时定下的口头协议
フォーマル
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
我们接受您的付款条件,并确认付款由不可撤消的信用证/国际汇票/银行转账进行。
フォーマル(やや率直)
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
我们刚刚收到您的传真,可以确认上述订单。
フォーマル
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
只有递送日期在...前,我们才发出此试购订单
フォーマル(やや率直)
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
您的货物即将在... 天/周/月之内送出
フォーマル(やや率直)

注文 - 注文を変更する

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
是否有可能将我们的订购量由...减少到...
フォーマル
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
是否有可能将我们的订单量由...增加到...
フォーマル
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
是否有可能将订购推迟到...
フォーマル
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
抱歉告诉您,我们直到...时才能交付货物
フォーマル
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
遗憾地告诉您,订单明天将无法出货。
フォーマル

注文 - 取り消し

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
非常抱歉地告诉您,我们不得不在别处下单。
フォーマル(丁寧)
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
非常抱歉地告诉您,我们已经在别处下单了。
フォーマル(丁寧)
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
很抱歉,但是已经没货了,所以我们不得不取消您的订单。
フォーマル
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
很抱歉,您提供的条件不够有竞争力,我们无法下订单。
フォーマル
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
不好意思,我们不能接受您的订单,因为...
フォーマル
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
我们想取消订单,订单号是...
フォーマル
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
我们不得不取消订单,因为...
フォーマル(やや率直)
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
既然您不愿意给我们提供更低的价格,我们遗憾地告诉您我们无法在您处订购。
フォーマル(率直)
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
我们别无选择只能取消订单,因为...
フォーマル(より率直)