フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

I would like to book…
Haluaisin varata...
フォーマル
I wish to book…
Haluaisin varata...
フォーマル
Do you have any vacancies on…
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
I would like to reserve a room on the…
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
I would like to reserve…in the name of...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
We also need the following equipment and services:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Would it be possible to change the date of the booking to…
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

I'm afraid I have to cancel our reservation for…because…
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル