トルコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

I would like to book…
... için yer ayırmak istiyordum.
フォーマル
I wish to book…
... için yer ayırmayı dilemiştim.
フォーマル
Do you have any vacancies on…
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
フォーマル
I would like to reserve a room on the…
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people.
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
フォーマル
I would like to reserve…in the name of...
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
We also need the following equipment and services:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Would it be possible to change the date of the booking to…
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
フォーマル
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date?
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
フォーマル
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
フォーマル(丁寧)
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting.
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

I'm afraid I have to cancel our reservation for…because…
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
フォーマル
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking.
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner.
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
フォーマル